1
00:00:00,079 --> 00:00:04,617
Korrektion er en metode til virkelighed
tidsbilledmanipulation ved hjælp af

2
00:00:04,758 --> 00:00:08,890
afbrydelse af kamerafeeds og
implementering af dyb-falsk teknologi.

3
00:00:08,895 --> 00:00:12,875
Så den har et navn, hvad skete der med mig?

4
00:00:12,880 --> 00:00:15,328
Rachel gjorde bestemt
et indtryk på Turner.

5
00:00:15,550 --> 00:00:17,523
Det ville ikke skade at holde ham ved siden af.

6
00:00:18,035 --> 00:00:21,406
Du glemmer tilsyneladende hvor tæt på
hun kom til at anmelde os.

7
00:00:21,876 --> 00:00:24,316
Hvis du stadig ikke stoler på hende,
Gemma, du ved hvad du skal gøre.

8
00:00:25,702 --> 00:00:27,445
Hold hende tæt på.

9
00:00:28,115 --> 00:00:29,635
Jeg filmer dette til mit dossier,

10
00:00:29,640 --> 00:00:32,800
detaljering af det systematiske,
ulovlig praksis af

11
00:00:32,800 --> 00:00:35,840
manipulation af videobeviser
kendt som korrektion.

12
00:00:35,840 --> 00:00:39,080
Hvis du har brug for teknisk hjælp til
BBC, jeg låner dig en af mine fyre.

13
00:00:39,080 --> 00:00:41,720
Men hvis jeg finder ud af du sætter
dem på Kina, aftalen er ude.

14
00:00:41,720 --> 00:00:43,507
Er du overbevist om, at Kina er ansvarlig?

15
00:00:43,512 --> 00:00:46,055
Beijing forsøger at
blande sig i britisk politik.

16
00:00:46,155 --> 00:00:48,715
Yan Wanglei, Xandas mand i London,

17
00:00:48,720 --> 00:00:51,148
han er en del af det. Jeg er sikker.

18
00:00:51,520 --> 00:00:54,720
Nogle gange virker det for mig, som om der er

19
00:00:54,720 --> 00:00:56,360
to Isaac Turners.

20
00:00:56,365 --> 00:00:58,942
Hvilken Isaac Turner skal jeg så tro på?

21
00:00:59,963 --> 00:01:03,315
Som Londons administrerende direktør for Xanda Facial Rec,

22
00:01:03,320 --> 00:01:07,281
Yan Wanglei har motivet
og den tekniske formåen.

23
00:01:07,286 --> 00:01:09,955
Jeg er ked af at høre om
din kriminalbetjent.

24
00:01:11,480 --> 00:01:14,698
Du sagde, han blev skudt, men dig
sagde ikke, om han overlevede.

25
00:01:14,989 --> 00:01:16,347
Nej, det gjorde jeg ikke.

26
00:01:16,560 --> 00:01:18,720
Hvordan har du det med
slutte sig til overvågningsenheden?

27
00:01:18,720 --> 00:01:20,565
Vi har brug for øjne på Yan Wanglei.

28
00:01:20,570 --> 00:01:21,706
Hr.

29
00:01:21,711 --> 00:01:23,589
Patrick, du må hellere vågne op.

30
00:01:23,901 --> 00:01:25,370
Vi har brug for dig.

31
00:01:26,002 --> 00:01:27,522
Nej, jeg har ikke sluttet mig til dem.

32
00:01:27,527 --> 00:01:30,047
Jeg prøver at slå dem.

33
00:01:30,152 --> 00:01:32,581
Og de holder øje med mig dag og nat.

34
00:01:33,675 --> 00:01:36,195
Isaac Turner har lige skåret hans
beskyttelsesofficerer løs.

35
00:01:36,200 --> 00:01:38,000
Han har booket sig selv på Newsnight.

36
00:01:38,000 --> 00:01:39,448
Mr Turner!

37
00:01:39,800 --> 00:01:42,112
De dræber folk for at beskytte det.

38
00:01:42,117 --> 00:01:44,277
Har du en plan om at afsløre det?

39
00:01:44,320 --> 00:01:45,760
Har du ændret mening?

40
00:01:45,760 --> 00:01:48,120
Jeg har truffet min beslutning
anbefale til kabinettet...

41
00:01:48,128 --> 00:01:51,685
... se profilering som en AI-fejl.
Xanda behandler det som et salgsargument.

42
00:01:51,690 --> 00:01:53,160
Nogen stopper denne udsendelse!

43
00:01:53,160 --> 00:01:54,440
Det skærer ikke!

44
00:01:54,440 --> 00:01:56,360
Jeg går ind for brugen
raceprofilering

45
00:01:56,360 --> 00:01:57,698
hvor det end holder os sikre.

46
00:01:57,703 --> 00:01:58,823
Vi er blevet hacket.

47
00:01:58,828 --> 00:02:00,715
Dette er blevet ændret, forfalsket.

48
00:02:00,720 --> 00:02:02,136
Rettet.

49
00:02:02,765 --> 00:02:05,965
Du skal bevise det endeligt,

50
00:02:06,200 --> 00:02:08,120
så ingen kan benægte det.

51
00:02:08,120 --> 00:02:09,964
Og hvordan foreslår du at gøre det?

52
00:02:10,441 --> 00:02:11,881
Sammen.

53
00:02:16,927 --> 00:02:20,487
Jeg har lige forpligtet mig
karriere selvmord på direkte tv.

54
00:02:21,481 --> 00:02:22,921
Bortset fra, at jeg ikke har.

55
00:02:23,101 --> 00:02:26,021
Og... hvad? Jeg er
forventes at tie stille?

56
00:02:28,235 --> 00:02:29,635
Min kone tror, jeg er blevet sindssyg,

57
00:02:29,640 --> 00:02:31,000
mine medarbejdere truer med at stoppe

58
00:02:31,000 --> 00:02:33,200
og indenrigsministeren
holdt op med at besvare mine opkald.

59
00:02:33,200 --> 00:02:34,785
Jeg forstår, hvor svært det må være.

60
00:02:34,789 --> 00:02:36,155
Åh, åh, gør du?

61
00:02:36,160 --> 00:02:38,640
For sidste gang jeg kiggede på det
var du ikke på kameraet og lovpriste

62
00:02:38,640 --> 00:02:40,581
racefordommes dyder.

63
00:02:41,000 --> 00:02:43,386
Jeg troede du sagde han
var samarbejdsvillig?

64
00:02:43,526 --> 00:02:45,355
Alt taget i betragtning.

65
00:02:48,395 --> 00:02:51,395
Måske er det ikke mit sted
for at minde dig om indsatsen.

66
00:02:51,400 --> 00:02:52,600
Intet behov.

67
00:02:55,760 --> 00:02:58,696
Din minion forklarede det
til os på dødens smerte.

68
00:02:59,555 --> 00:03:01,235
Spørgsmål om national sikkerhed,

69
00:03:01,240 --> 00:03:03,840
som vi kan
aldrig vide eller forstå.

70
00:03:06,388 --> 00:03:08,388
Jeg sætter pris på din støtte.

71
00:03:08,578 --> 00:03:10,232
Vi er alle offentligt ansatte, ikke?

72
00:03:12,035 --> 00:03:14,875
Og det skal jeg bare
klynger sig til min meget prøvede tro

73
00:03:14,880 --> 00:03:18,618
at I mennesker har
nationens bedste interesser,

74
00:03:19,120 --> 00:03:21,400
og antag, at du vil gøre det
alt i din magt

75
00:03:21,400 --> 00:03:23,680
for at forhindre, at dette nogensinde sker igen.

76
00:03:26,155 --> 00:03:29,235
Vi skal have dig til at svare på nogle
spørgsmål, gennemgå hvad der skete.

77
00:03:29,880 --> 00:03:33,200
Bøde. Men da dette er forbi min sengetid,

78
00:03:33,205 --> 00:03:35,766
Jeg får brug for lidt
noget for at holde mig i gang.

79
00:03:36,555 --> 00:03:39,715
Heldigvis ved jeg hvor
Ed beholder sine gemmer.

80
00:03:41,640 --> 00:03:43,320
Kaffe.

81
00:03:43,320 --> 00:03:44,600
Nogen andre?

82
00:03:44,600 --> 00:03:46,000
Tak.

83
00:03:46,000 --> 00:03:47,680
Jeg kan ikke love mælk og sukker.

84
00:03:52,539 --> 00:03:54,568
Hun virker meget medgørlig.

85
00:03:56,000 --> 00:03:57,760
Hvordan fanden klarede du det?

86
00:04:01,403 --> 00:04:03,430
Jeg lærer af dig, frue.

87
00:04:05,715 --> 00:04:07,715
Kontrol til Kilo 1.

88
00:04:07,720 --> 00:04:09,040
Kilo 1.

89
00:04:55,437 --> 00:04:57,961
Synkroniseret og rettet af QueenMaddie
www.addic7ed.com

90
00:05:03,960 --> 00:05:06,080
Hyppigste årsag til kompromis.

91
00:05:07,554 --> 00:05:08,946
Undskyld?

92
00:05:09,831 --> 00:05:11,751
Trænger til en lillebit.

93
00:05:11,961 --> 00:05:13,321
Det gør jeg ikke.

94
00:05:13,400 --> 00:05:14,960
Dit ben ryster.

95
00:05:14,960 --> 00:05:16,600
Jeg har ikke brug for en lille smule.

96
00:05:18,880 --> 00:05:20,985
Der er kun én mulighed, hvis du gør det.

97
00:05:21,289 --> 00:05:22,880
Jeg vil ikke våde mig i din bil.

98
00:05:22,880 --> 00:05:24,320
Du ville ikke være den første.

99
00:05:27,090 --> 00:05:28,370
Bevægelse.

100
00:05:44,220 --> 00:05:45,860
Kilo 9 til kontrol.

101
00:05:47,486 --> 00:05:49,446
Kontrol, Kilo 9. Fortsæt.

102
00:05:49,720 --> 00:05:51,440
Øjne på målet.

103
00:05:55,485 --> 00:05:56,774
Guv?

104
00:05:57,480 --> 00:05:59,560
Wanglei er mobil.

105
00:06:09,667 --> 00:06:11,587
Jeg vil have sporingens hellige treenighed.

106
00:06:11,592 --> 00:06:13,949
Eyes on, face rec og GPS.

107
00:06:13,961 --> 00:06:15,361
Hr.

108
00:06:17,520 --> 00:06:20,172
Bekræft øjeæblet på målet, Kilo 9.

109
00:06:24,795 --> 00:06:25,915
Pos ID.

110
00:06:25,920 --> 00:06:27,360
Kør ansigtsbehandling.

111
00:06:27,360 --> 00:06:28,560
sker.

112
00:06:34,240 --> 00:06:35,560
Mål-id bekræftet.

113
00:06:35,560 --> 00:06:37,040
Facial Rec bekræftet.

114
00:06:38,995 --> 00:06:40,250
Kør køretøjskontrol.

115
00:06:40,255 --> 00:06:41,875
Kilo 9 til kontrol.

116
00:06:41,880 --> 00:06:44,120
Target er i en sort S klasse Mercedes,

117
00:06:44,120 --> 00:06:48,219
registrering 735 D812.

118
00:06:48,835 --> 00:06:50,493
Bekræftet.

119
00:06:51,120 --> 00:06:52,821
Diplomatiske plader.

120
00:06:53,164 --> 00:06:55,594
Godt at kende ambassadens
ser efter ham.

121
00:06:56,329 --> 00:06:57,920
Få mig ind i den Merc.

122
00:06:59,960 --> 00:07:01,508
Stand by. Stand by.

123
00:07:01,800 --> 00:07:03,240
Mål på farten.

124
00:07:03,240 --> 00:07:04,720
Spor det køretøj.

125
00:07:04,725 --> 00:07:06,205
Kilo 9, halemål.

126
00:07:09,200 --> 00:07:11,219
Hold dig tæt på, Kilo 9.

127
00:07:11,240 --> 00:07:13,110
Hold øjeæblet på målet.

128
00:07:13,289 --> 00:07:14,640
Forstået.

129
00:07:22,475 --> 00:07:25,649
Kilo 9 til kontrol. Mål
drej til venstre ad Gower Road.

130
00:07:25,654 --> 00:07:27,125
Kør ANPR.

131
00:07:27,434 --> 00:07:28,594
sker.

132
00:07:31,024 --> 00:07:32,352
Bekræftet.

133
00:07:33,080 --> 00:07:34,840
Hvordan er den GPS?

134
00:07:36,532 --> 00:07:38,212
Vi er til Merc.

135
00:07:40,154 --> 00:07:41,985
Udestående.

136
00:07:46,458 --> 00:07:48,258
_

137
00:07:48,821 --> 00:07:50,985
_

138
00:07:51,794 --> 00:07:54,133
_

139
00:07:56,220 --> 00:07:58,539
_

140
00:08:00,800 --> 00:08:02,672
Fortæl os, hvad du har, Kilo 9.

141
00:08:03,207 --> 00:08:05,687
Mål drejer til venstre
ind på Mandeville Place.

142
00:08:08,899 --> 00:08:10,182
Bekræftet.

143
00:08:17,000 --> 00:08:19,080
Mål holdt ved
kryds med Bellevue Road.

144
00:08:19,080 --> 00:08:20,400
Bekræftet.

145
00:08:29,040 --> 00:08:31,555
Målet kørte lige rødt
lys. Halen kompromitteret.

146
00:08:32,211 --> 00:08:33,933
Dette er Kontrol til Kilo 9.

147
00:08:33,938 --> 00:08:35,600
Jeg er ligeglad med målet
ved du er der.

148
00:08:35,600 --> 00:08:37,227
Bare lad ham ikke ude af dit syn.

149
00:08:37,232 --> 00:08:38,752
Forstået.

150
00:08:49,191 --> 00:08:51,274
Han ønsker ikke at blive fulgt.

151
00:08:51,331 --> 00:08:52,651
Hårdt lort.

152
00:08:52,733 --> 00:08:55,688
En talsmand for muslimen
Storbritanniens råd

153
00:08:55,693 --> 00:08:58,315
har opfordret til Security
Minister Isaac Turner til

154
00:08:58,320 --> 00:09:02,560
"undskyld eller resignér" efter kommentarer
han lavede om raceprofilering AI

155
00:09:02,560 --> 00:09:04,560
tidligere i aften.

156
00:09:04,560 --> 00:09:07,560
Det er ministerens påstande ikke
bare absurd og stødende...

157
00:09:07,560 --> 00:09:08,840
de er inflammatoriske,

158
00:09:08,840 --> 00:09:11,960
og forstærke mest
skadelige racestereotyper.

159
00:09:11,960 --> 00:09:15,040
Sandheden er raceprofilering
er det, der gør Xanda

160
00:09:15,040 --> 00:09:18,000
den mest effektive sikkerhed
system på markedet.

161
00:09:18,875 --> 00:09:21,795
Hvis, sig, og jeg ikke er
siger, at dette er tilfældet,

162
00:09:21,800 --> 00:09:24,680
men hvis f.eks. muslimske mænd
mellem 17 år...

163
00:09:24,680 --> 00:09:26,405
Er det far?

164
00:09:28,327 --> 00:09:30,287
Nej. Det var ikke ham.

165
00:09:30,595 --> 00:09:33,475
Gå tilbage i seng, Harrison.
Det er midt om natten.

166
00:09:33,480 --> 00:09:35,400
Hvornår kommer han tilbage?

167
00:09:37,044 --> 00:09:38,684
Snart, skat.

168
00:09:38,872 --> 00:09:40,992
Gå. Jeg kommer og kysser dig
nat-nat på et minut.

169
00:09:48,443 --> 00:09:50,388
_

170
00:09:52,635 --> 00:09:54,075
Ring efter support.

171
00:09:54,080 --> 00:09:56,400
Jeg vil have alle her ID'er, udspurgt

172
00:09:56,400 --> 00:09:58,400
og smække en D-besked på det hele.

173
00:09:58,405 --> 00:10:00,598
Hvis de ikke er mistænkte
de er vidner.

174
00:10:01,280 --> 00:10:03,124
Kristus.

175
00:10:04,525 --> 00:10:06,491
Journos!

176
00:10:07,275 --> 00:10:09,555
Kan ikke tænke på værre
folk forsøger at tie stille.

177
00:10:09,560 --> 00:10:11,760
Frue, hvorfra jeg stod,

178
00:10:11,760 --> 00:10:13,920
Jeg tror ikke, at nogen af dem var vidne til det.

179
00:10:14,108 --> 00:10:16,280
De ved, at der er sket noget
men de så alle sammen

180
00:10:16,280 --> 00:10:17,640
den falske version.

181
00:10:17,640 --> 00:10:19,499
Hele systemet var
overtaget på afstand,

182
00:10:19,504 --> 00:10:20,725
ikke kun feeds.

183
00:10:20,730 --> 00:10:21,890
Hardwaren.

184
00:10:21,894 --> 00:10:24,413
Redigeringen var låst
Turner i det kontrolrum.

185
00:10:24,418 --> 00:10:26,015
De kunne ikke skære væk.

186
00:10:30,475 --> 00:10:33,600
Vi har brug for en liste over alle med
adgang til det værelse, det sæt.

187
00:10:33,607 --> 00:10:35,585
Nogen her må være medskyldig.

188
00:10:37,364 --> 00:10:39,390
- Hvad med Khan?
- Nej.

189
00:10:39,848 --> 00:10:42,088
Khadija Khans reaktion, jeg bare, øh...

190
00:10:43,054 --> 00:10:46,054
Jeg tror bare, der er nogen bag
scenerne er mere sandsynlige.

191
00:11:00,800 --> 00:11:02,440
Kilo 9 til kontrol.

192
00:11:02,440 --> 00:11:03,760
Kilo 9, gå videre.

193
00:11:03,760 --> 00:11:05,632
Mål at slutte sig til A4.

194
00:11:05,637 --> 00:11:06,837
Bekræftet.

195
00:11:06,842 --> 00:11:08,922
Bekræftet. A4 vestgående.

196
00:11:11,244 --> 00:11:12,843
Vestgående.

197
00:11:13,800 --> 00:11:15,680
Hvad er målets hjemmeadresse?

198
00:11:17,880 --> 00:11:20,360
The Grange, Five Oak Green.

199
00:11:20,360 --> 00:11:22,436
Five Oak Green, hvad fanden er det?

200
00:11:22,600 --> 00:11:24,241
En landsby i Kent.

201
00:11:25,000 --> 00:11:26,960
Nå, han er ikke på vej derhen, vel?

202
00:11:26,960 --> 00:11:29,040
Ikke medmindre han tager den naturskønne rute.

203
00:11:34,996 --> 00:11:36,636
Kilo 9 til kontrol.

204
00:11:36,641 --> 00:11:38,819
Mål at komme med på M4-motorvejen.

205
00:11:39,635 --> 00:11:40,741
Bekræftet.

206
00:11:40,746 --> 00:11:43,390
Bekræftet. M4, vestgående.

207
00:11:51,280 --> 00:11:53,120
Kontrol til Kilo 1.

208
00:11:53,120 --> 00:11:54,480
Gå videre.

209
00:11:54,480 --> 00:11:56,000
Mistænkt er på vej.

210
00:11:56,000 --> 00:11:57,800
Retning af Heathrow.

211
00:11:59,955 --> 00:12:01,155
Tjek passagerjournaler.

212
00:12:01,160 --> 00:12:02,440
sker.

213
00:12:06,329 --> 00:12:09,129
Intet navn matcher nogen flyrejser til
Beijing inden for de næste 24 timer.

214
00:12:09,195 --> 00:12:11,155
Kunne rejse under et falsk id.

215
00:12:11,160 --> 00:12:12,640
Du taler om Wanglei?

216
00:12:12,640 --> 00:12:14,640
Vi kan ikke lade ham gå ombord på et fly, Kilo 1.

217
00:12:14,645 --> 00:12:16,515
Jeg er klar over. Det er en politisk beslutning.

218
00:12:16,520 --> 00:12:17,920
Vil du vække Home Sec?

219
00:12:17,920 --> 00:12:19,160
Nej, nej.

220
00:12:21,355 --> 00:12:24,115
Se, du vil have regeringens opbakning
at arrestere en kinesisk statsborger?

221
00:12:24,120 --> 00:12:25,560
Topdæksel, ideelt set. Home Sec eller PM.

222
00:12:25,560 --> 00:12:27,562
Ja, når du får det
et direkte svar på målet

223
00:12:27,566 --> 00:12:28,772
vil være i luften.

224
00:12:29,367 --> 00:12:31,515
Hvad får dig til at sige det?

225
00:12:33,027 --> 00:12:34,427
Kilo 9 til kontrol.

226
00:12:34,432 --> 00:12:36,432
Mål passerer M4 Junction 2.

227
00:12:36,437 --> 00:12:37,757
- Bekræftet.
- Bekræftet.

228
00:12:37,762 --> 00:12:40,007
15 minutter til Terminal 1.

229
00:12:41,977 --> 00:12:43,617
Jeg er sikkerhedsministeren.

230
00:12:43,622 --> 00:12:45,593
Jeg kan erklære en kritisk hændelse.

231
00:12:45,880 --> 00:12:47,811
Hvorfor vågne Gill, når du har mig?

232
00:12:51,287 --> 00:12:53,564
Jeg kan ikke stoppe ham ind
et diplomatisk køretøj.

233
00:12:53,569 --> 00:12:54,569
Jeg er klar over.

234
00:12:54,574 --> 00:12:56,374
Arrestér når målet
viser hensigt om at rejse,

235
00:12:56,379 --> 00:12:58,899
udsende en advarsel om alle porte,
forsinke hvert fly med kurs mod øst.

236
00:12:58,904 --> 00:13:01,475
Mål trin ind i afgange,
det er godt nok for mig.

237
00:13:01,480 --> 00:13:03,172
Jeg er på vej til Heathrow
med grønt lys fra

238
00:13:03,176 --> 00:13:04,522
sikkerhedsministeren.

239
00:13:04,527 --> 00:13:05,807
Saml udsagn.

240
00:13:05,812 --> 00:13:08,390
Bekræft alle vidne-id'er
med CTC og release.

241
00:13:09,040 --> 00:13:10,880
Hvad? Hvad er det?

242
00:13:10,880 --> 00:13:12,360
Nej, intet, frue.

243
00:13:23,929 --> 00:13:25,280
Styring til alle enheder.

244
00:13:25,280 --> 00:13:26,920
Vi flytter til Amber.

245
00:13:27,344 --> 00:13:29,784
Stand by for executive
handling for at arrestere målet

246
00:13:29,789 --> 00:13:32,171
under mistanke om sammensværgelse til drab.

247
00:13:34,188 --> 00:13:37,952
Målet skal demonstrere
har til hensigt at forlade Storbritannien.

248
00:13:38,713 --> 00:13:43,193
Arresthold ved hver terminal,
forblive inde Afgange.

249
00:13:43,275 --> 00:13:45,115
Target ser bevæbnede vagter ved døren,

250
00:13:45,120 --> 00:13:47,171
han kan blive nervøs
og skifte mening.

251
00:13:47,176 --> 00:13:49,035
Kilo 9 til kontrol.

252
00:13:49,040 --> 00:13:51,429
Mål passerer M4 Junction 3.

253
00:13:52,195 --> 00:13:54,218
Bliv ved ham, Kilo 9.

254
00:13:54,444 --> 00:13:56,085
Du har muligvis ikke beføjelse til at arrestere endnu,

255
00:13:56,090 --> 00:13:58,616
men du har magten
at holde sig oppe i røven.

256
00:13:59,372 --> 00:14:00,972
Forstået.

257
00:14:00,977 --> 00:14:03,537
Undskyld at jeg skal afkorte dette.
Jeg har brug for værelset.

258
00:14:03,712 --> 00:14:06,112
Det er ikke nødvendigt,
Fru Khan. Du kan blive.

259
00:14:06,120 --> 00:14:08,880
Saml udsagn.
Bekræft vidne-id'er med CTC.

260
00:14:08,880 --> 00:14:10,080
Ja, frue.

261
00:14:11,595 --> 00:14:13,075
Jeg skal se interviewet igen.

262
00:14:13,080 --> 00:14:14,522
Kender du din vej rundt i dette?

263
00:14:14,527 --> 00:14:16,927
Mm. Jeg har brugt min tid i galleriet.

264
00:14:21,466 --> 00:14:23,740
Du spurgte mig, om Xanda
var blevet testet for

265
00:14:23,745 --> 00:14:27,105
racemæssig skævhed. Jeg er bange for min
svaret var ikke helt præcist.

266
00:14:27,110 --> 00:14:28,390
Hvad er det?

267
00:14:28,560 --> 00:14:30,396
Tror du stadig, at Wanglei står bag dette?

268
00:14:30,401 --> 00:14:31,921
Sandheden er...

269
00:14:32,040 --> 00:14:34,720
Raceprofilering er hvad
gør Xanda til den mest effektive

270
00:14:34,720 --> 00:14:36,080
sikkerhedssystem på markedet.

271
00:14:36,080 --> 00:14:38,800
Ja, jeg prøvede at trække mig
min støtte til hans bud.

272
00:14:38,800 --> 00:14:41,120
Han stoppede mig fra
siger, at Kina udgør en risiko.

273
00:14:41,120 --> 00:14:44,000
Du blev også rettet til at sige
at Xanda Ansigtsgenkendelse

274
00:14:44,000 --> 00:14:45,680
gør brug af raceprofilering.

275
00:14:45,680 --> 00:14:48,880
Mens de fleste ansigtsgenkendelse
udbydere se profilering

276
00:14:48,880 --> 00:14:51,758
som en AI-fejl, behandler Xanda
det som et salgsargument.

277
00:14:51,763 --> 00:14:53,867
Hvorfor skulle lederen af Xanda UK gøre

278
00:14:53,872 --> 00:14:55,356
siger du det om hans eget firma?

279
00:14:55,360 --> 00:14:57,880
Jeg ved det ikke, men det er han pt
forsøger at forlade landet.

280
00:14:57,880 --> 00:15:00,356
Hvis vi ikke stopper ham nu, gør vi det
aldrig få chancen for at spørge.

281
00:15:00,715 --> 00:15:02,864
Trojan 26 til Kilo 3.

282
00:15:02,964 --> 00:15:04,364
Gå videre.

283
00:15:04,369 --> 00:15:05,969
Opdatering på aktiv som anmodet, frue.

284
00:15:05,974 --> 00:15:07,059
Er han vågen?

285
00:15:07,064 --> 00:15:08,784
Lægerne kom lige for at tjekke ham.

286
00:15:08,920 --> 00:15:11,320
Sagde, at de forventer, at han gør det
vågne op i den næste time.

287
00:15:20,475 --> 00:15:22,364
Du sagde at ringe hvis
han rørte sig så meget som.

288
00:15:22,369 --> 00:15:24,889
Ja. Tak. Ah...

289
00:15:25,008 --> 00:15:26,448
Hvad er det?

290
00:15:28,430 --> 00:15:30,364
Kilo 3 til Kilo 6?

291
00:15:31,368 --> 00:15:32,968
Kilo 6. Gå videre.

292
00:15:32,973 --> 00:15:35,247
Hvornår løb du sidst
et fodertjek på sygehuset?

293
00:15:35,259 --> 00:15:36,539
15 minutter.

294
00:15:36,544 --> 00:15:37,744
Kør en anden.

295
00:15:39,628 --> 00:15:41,668
Er du bekymret, Kilo 3?

296
00:15:42,790 --> 00:15:44,390
Uklar.

297
00:15:44,778 --> 00:15:46,560
Hvor er Patricks familie?

298
00:15:46,560 --> 00:15:48,880
PPO'er eskorterede dem hjem
lige før sidste kontrol.

299
00:15:48,880 --> 00:15:50,080
Jeg er på vej tilbage dertil.

300
00:15:50,080 --> 00:15:52,000
Tjek feeds. Tjek vagtdetaljen.

301
00:15:52,000 --> 00:15:53,161
Hold mig opdateret på 2.

302
00:15:53,166 --> 00:15:54,286
Forstået.

303
00:15:54,399 --> 00:15:55,559
Hospital?

304
00:15:55,835 --> 00:15:57,955
Som med alt andet
vi har diskuteret, Khadija,

305
00:15:57,960 --> 00:15:59,200
du holder dette hemmeligt.

306
00:15:59,200 --> 00:16:02,434
Indtil du kan give mig
alt, den dybt falske skandale.

307
00:16:02,680 --> 00:16:03,840
Rettelse.

308
00:16:03,840 --> 00:16:05,160
Du overlader ordlyden til mig.

309
00:16:05,160 --> 00:16:06,440
Jeg tager med dig.

310
00:16:06,440 --> 00:16:08,480
Jeg kan ikke tillade det. Den
CPO'er tager dig hjem.

311
00:16:08,480 --> 00:16:09,960
Jeg erklærede denne kritiske hændelse.

312
00:16:09,960 --> 00:16:12,240
Hvis der er en udvikling I
ønsker at vide, hvad der sker.

313
00:16:12,240 --> 00:16:15,760
Og helt ærligt, du er den eneste
en jeg stoler på for at fortælle mig sandheden.

314
00:16:21,121 --> 00:16:24,770
Ah, lad ikke dette ligge bag dig,
minister. Du får brug for det.

315
00:16:25,300 --> 00:16:27,780
Og som sagt,

316
00:16:27,982 --> 00:16:31,462
Jeg holder min side af aftalen
så længe du beholder din.

317
00:16:39,364 --> 00:16:41,475
Comms check, Trojan 21.

318
00:16:41,480 --> 00:16:42,700
R5.

319
00:16:42,846 --> 00:16:44,341
Statusopdatering?

320
00:16:44,865 --> 00:16:46,835
Ingen ændring, ingen ændring.

321
00:16:46,840 --> 00:16:48,680
Aktivkontrol. Alt i orden.

322
00:16:48,680 --> 00:16:49,981
Trojan 26.

323
00:16:49,986 --> 00:16:52,248
R5. Ingen ændring, ingen ændring.

324
00:16:52,629 --> 00:16:54,568
Afdeling fri. Alt i orden.

325
00:16:54,573 --> 00:16:56,028
Foderkontrol?

326
00:16:56,360 --> 00:16:58,280
Trojan 26, feed check.

327
00:17:00,360 --> 00:17:02,360
En, to,

328
00:17:02,365 --> 00:17:03,533
tre.

329
00:17:04,469 --> 00:17:06,355
Uheldig, Trojan 26.

330
00:17:06,360 --> 00:17:07,840
Rocks slår saks.

331
00:17:07,840 --> 00:17:08,997
Igen?

332
00:17:09,002 --> 00:17:10,431
Foderkontrol gennemført.

333
00:17:10,520 --> 00:17:12,040
Kilo 6, Kilo 3.

334
00:17:12,040 --> 00:17:15,466
Foderkontrol på hospitalet,
kommunikationstjek. Alt i orden.

335
00:17:15,875 --> 00:17:18,075
Modtaget. Gentag kontrol
hvert tiende minut.

336
00:17:18,080 --> 00:17:19,747
Jeg er på vej derhen.

337
00:17:27,000 --> 00:17:28,247
Kilo 9 til kontrol.

338
00:17:28,252 --> 00:17:31,098
Mål ved at forlade M4, vejkryds 4.

339
00:17:32,650 --> 00:17:34,730
- Bekræftet.
- Bekræftet.

340
00:17:34,735 --> 00:17:36,195
Fem minutter til Terminal 1.

341
00:17:37,485 --> 00:17:39,235
Kontrol, min ETA er 12 minutter.

342
00:17:39,240 --> 00:17:42,177
Tilbagehold den mistænkte på
lufthavn og afvente min ankomst.

343
00:17:42,182 --> 00:17:43,692
Forstået.

344
00:17:54,887 --> 00:17:57,007
Tror du, jeg har taget fejl?

345
00:17:58,397 --> 00:18:00,077
Og hvis det ikke var Kina...

346
00:18:00,082 --> 00:18:02,475
Hvad gør dig så sikker
indenrigsministeren ville ikke

347
00:18:02,480 --> 00:18:04,372
give os et klart svar på Wanglei?

348
00:18:05,435 --> 00:18:08,075
Storbritannien er under angreb af
en formodet fremmed magt.

349
00:18:08,080 --> 00:18:10,270
Ved du hvad
er regeringens svar?

350
00:18:11,326 --> 00:18:13,126
Heller ikke jeg.

351
00:18:13,395 --> 00:18:16,115
Da jeg prøvede at gå ind til døren
Rowan Gill til en briefing,

352
00:18:16,120 --> 00:18:18,192
Jeg fik besked på at gå hjem og hvile.

353
00:18:18,480 --> 00:18:20,400
Hvad fortæller de dig ikke?

354
00:18:33,170 --> 00:18:34,610
Tag den.

355
00:18:35,617 --> 00:18:38,115
Åh... jeg ved ikke hvad jeg skal sige til hende.

356
00:18:38,120 --> 00:18:39,656
Jeg vil ikke lyve.

357
00:18:40,212 --> 00:18:42,252
Det er ikke rigtig mit område.

358
00:18:56,108 --> 00:18:57,922
Hvis vi vinder,

359
00:18:59,800 --> 00:19:02,055
du vil være i stand til at fortælle hende alt.

360
00:19:08,481 --> 00:19:10,211
Kontrol til Kilo 1.

361
00:19:11,464 --> 00:19:13,344
Kilo 1 til kontrol.

362
00:19:13,812 --> 00:19:16,812
Alle enheder, stand by
til udøvende handling.

363
00:19:21,000 --> 00:19:22,719
Kilo 9 til kontrol.

364
00:19:23,640 --> 00:19:26,640
Mål at tage rundkørsel
udgang til Terminal 1.

365
00:19:30,435 --> 00:19:31,680
Bekræftet.

366
00:19:32,480 --> 00:19:33,840
Kontrol til Kilo 9.

367
00:19:33,840 --> 00:19:35,880
Minuttet målet
er ude af køretøjet

368
00:19:35,880 --> 00:19:37,773
og fortsætter til fods til terminalen,

369
00:19:37,778 --> 00:19:39,578
det er hensigten at rejse.

370
00:19:39,720 --> 00:19:41,305
Gå op, hænder på.

371
00:19:41,594 --> 00:19:42,714
Forstået.

372
00:19:42,719 --> 00:19:44,719
Mål ankomst til terminal 1.

373
00:19:47,320 --> 00:19:49,040
- Bekræftet.
- Bekræftet.

374
00:19:51,480 --> 00:19:53,200
Kilo 9, ankomst.

375
00:20:01,323 --> 00:20:03,283
Få flere feeds på det mål.

376
00:20:14,000 --> 00:20:15,836
Kom så.

377
00:20:16,773 --> 00:20:18,133
Ud kommer du.

378
00:20:21,440 --> 00:20:22,800
Kilo 1 til kontrol.

379
00:20:22,800 --> 00:20:24,320
Bekræft øjnene på målet.

380
00:20:24,320 --> 00:20:29,240
Vi har øjne på målet.
GPS og CCTV, som anvist.

381
00:20:29,240 --> 00:20:31,640
Øjne på mål eller målkøretøj?

382
00:20:33,000 --> 00:20:34,461
Øjne på mål...

383
00:20:35,570 --> 00:20:36,970
Køretøj.

384
00:20:38,435 --> 00:20:39,875
Fuck.

385
00:20:39,880 --> 00:20:42,000
For at bekræfte, har vi
øjne på en diplomatbil

386
00:20:42,000 --> 00:20:43,400
med mørklagte vinduer?

387
00:20:43,400 --> 00:20:46,600
Ja, og vi har haft øjne på
det samme køretøj kontinuerligt

388
00:20:46,605 --> 00:20:49,405
siden målet kom ind i det, Kilo 9?

389
00:20:50,183 --> 00:20:51,680
Bekræftet.

390
00:20:52,640 --> 00:20:54,594
Så hvorfor kommer han ikke ud?

391
00:20:55,880 --> 00:20:57,680
Kilo 3 til kontrol.

392
00:20:57,680 --> 00:20:58,960
Gå videre.

393
00:20:58,960 --> 00:21:00,560
Heathrow kan være en distraktion.

394
00:21:00,560 --> 00:21:02,920
Mistænkt lokkeoperation i gang.

395
00:21:02,920 --> 00:21:06,000
Anmod om akut backup og
skydevåbenstøtte til hospitalet.

396
00:21:06,000 --> 00:21:07,480
Jeg er to minutter væk.

397
00:21:07,480 --> 00:21:08,920
Forstået.

398
00:21:11,680 --> 00:21:13,320
Kilo 3 til Kilo 6?

399
00:21:13,320 --> 00:21:14,609
Kilo 6. Gå videre.

400
00:21:14,614 --> 00:21:18,133
Antag overvågning af alle feeds
DS Patrick Flynn er utrygge.

401
00:21:18,962 --> 00:21:20,835
Foderkontrol alt i rækkefølge, Kilo 3.

402
00:21:20,840 --> 00:21:24,480
Kilo 6, antag alle
hospitalsfoder er usikre.

403
00:21:25,411 --> 00:21:26,844
Forstået.

404
00:21:27,195 --> 00:21:29,435
- Jeg går ud fra, at Patrick er...
- Den overlevende betjent fra

405
00:21:29,440 --> 00:21:31,234
forsøget på Gregory Knox.

406
00:21:31,239 --> 00:21:32,755
Han reddede min kollegas liv.

407
00:21:32,760 --> 00:21:35,422
Han er også den eneste
øjenvidne til den mistænkte.

408
00:22:12,275 --> 00:22:14,742
Kontrol, hvad er ETA på backup?

409
00:22:15,273 --> 00:22:17,265
Våbenstøtte, tre minutter.

410
00:22:19,261 --> 00:22:20,781
Jeg skal på afdelingen.

411
00:22:20,786 --> 00:22:23,726
Negativ. Stand by for
Væbnet støtte, Kilo 3.

412
00:22:24,680 --> 00:22:27,835
Ah... Er-er det klogt?

413
00:22:28,293 --> 00:22:29,573
Ikke at vente?

414
00:22:29,578 --> 00:22:31,320
Jeg vil ikke fortælle dig det
hvordan du gør dit arbejde, men...

415
00:22:31,320 --> 00:22:32,640
Godt.

416
00:22:33,755 --> 00:22:35,890
Ah. Tænk ikke engang over det.

417
00:22:35,895 --> 00:22:37,495
Bliv i køretøjet.

418
00:22:47,240 --> 00:22:49,920
Foderkontrol. Afdelingstjek. Alt i orden.

419
00:22:49,920 --> 00:22:51,000
Bygningen er klar.

420
00:22:51,000 --> 00:22:52,400
Stand by for støtte.

421
00:22:52,400 --> 00:22:54,950
- Kilo 3 til Trojan 21.
- Fortsæt.

422
00:22:54,955 --> 00:22:56,475
Vær opmærksom, DCI indkommende.

423
00:22:56,480 --> 00:22:58,560
Jeg er i stueetagen, på vej op.

424
00:22:58,560 --> 00:22:59,630
Modtaget.

425
00:23:00,240 --> 00:23:01,800
Du er helt klar, frue.

426
00:23:34,810 --> 00:23:35,920
Carey.

427
00:23:35,920 --> 00:23:38,411
Så der stod en varevogn uden for mit hus

428
00:23:38,416 --> 00:23:39,556
morgenen før angrebet.

429
00:23:39,560 --> 00:23:42,600
Vi troede, det var, ligesom, paps,
prøver at tage vores billeder.

430
00:23:42,605 --> 00:23:44,622
- Så?
- Nå, det er her.

431
00:23:44,627 --> 00:23:47,067
Den samme varevogn, der venter på
hjørnet, motoren kører.

432
00:23:52,614 --> 00:23:54,333
Forlad ikke køretøjet.

433
00:23:55,000 --> 00:23:57,520
Trojan 21. Overhængende trussel mod livet.

434
00:23:57,520 --> 00:23:59,360
Trojan 26. Aktiv kompromitteret.

435
00:23:59,360 --> 00:24:00,840
Overhængende trussel mod livet.

436
00:24:00,840 --> 00:24:03,040
Shooter er i C Block serviceliften.

437
00:24:18,860 --> 00:24:20,995
Alle enheder. Jeg har brug for et PLATO-svar.

438
00:24:21,000 --> 00:24:23,833
C Blok, niende sal. Trussel mod livet.

439
00:24:24,400 --> 00:24:26,677
Gentage. Overhængende trussel mod livet.

440
00:24:36,046 --> 00:24:37,802
Kilo 3 til alle enheder.

441
00:24:38,640 --> 00:24:40,435
Kontrol, læser du mig?

442
00:24:40,638 --> 00:24:42,640
Gentage. Aktiv kompromitteret.

443
00:24:42,640 --> 00:24:44,490
Overhængende trussel mod livet.

444
00:24:44,552 --> 00:24:46,892
Shooter er i C Block serviceliften.

445
00:25:11,407 --> 00:25:12,986
Åh, shit...

446
00:25:29,366 --> 00:25:30,962
Fuck dig.

447
00:26:42,278 --> 00:26:43,998
Alle enheder.

448
00:26:44,275 --> 00:26:45,955
Officerer nede.

449
00:26:45,960 --> 00:26:47,560
Der blev affyret skud.

450
00:26:47,646 --> 00:26:49,606
Der blev affyret skud. Officerer nede.

451
00:26:51,560 --> 00:26:53,160
Kilo 3 til kontrol.

452
00:26:53,160 --> 00:26:55,640
Afdeling fri. Aktivkontrol. Alt i orden.

453
00:27:07,760 --> 00:27:09,160
Alle enheder.

454
00:27:09,160 --> 00:27:11,240
Kilo 3 til kontrol. Afdeling fri.

455
00:27:12,920 --> 00:27:14,680
Aktivkontrol gennemført. Alt i orden.

456
00:27:14,680 --> 00:27:17,480
Trojan 21, Trojan 26. Kontrollen er fuldført.

457
00:27:17,597 --> 00:27:19,197
Alt i orden.

458
00:27:29,880 --> 00:27:31,622
Alle enheder.

459
00:27:32,315 --> 00:27:33,875
Officerer nede.

460
00:27:33,880 --> 00:27:35,440
Der blev affyret skud.

461
00:27:36,675 --> 00:27:37,915
Foderkontrol gennemført.

462
00:27:37,920 --> 00:27:39,161
Afdelingstjek gennemført.

463
00:27:39,166 --> 00:27:40,806
Alt i orden. Over.

464
00:27:43,520 --> 00:27:45,840
Foderkontrol gennemført.
Afdelingstjek gennemført.

465
00:27:45,840 --> 00:27:47,825
Alt i orden. Over.

466
00:27:51,450 --> 00:27:53,210
Kilo 1 til kontrol.

467
00:27:53,280 --> 00:27:54,760
Ankomst til terminal 1.

468
00:27:54,760 --> 00:27:55,989
Statusopdatering?

469
00:27:55,994 --> 00:27:57,590
Ingen ændring. Ingen ændring.

470
00:27:57,595 --> 00:28:01,035
Kilo 9 har øjne på
køretøj, ingen øjne på målet.

471
00:28:01,040 --> 00:28:02,280
Bekræftet.

472
00:28:02,280 --> 00:28:04,903
Hvordan har du det med
banke på vinduet, Kilo 1?

473
00:28:05,320 --> 00:28:06,640
Hvilken bugt?

474
00:28:06,640 --> 00:28:07,888
Rød.

475
00:28:07,893 --> 00:28:09,708
Red Bay er tom.

476
00:28:10,147 --> 00:28:12,027
Kom igen?

477
00:28:12,160 --> 00:28:14,280
Ingen øjne på målkøretøjet.

478
00:28:16,107 --> 00:28:18,867
Kontrol til Kilo 1. Vi kan ikke
vi ses. Bekræft terminal.

479
00:28:25,015 --> 00:28:27,375
Kilo 1. Terminal 1.

480
00:28:27,644 --> 00:28:29,239
Afgange, Red Bay drop off.

481
00:28:29,244 --> 00:28:30,895
Ingen øjne på målet.

482
00:28:33,329 --> 00:28:35,289
Ingen øjne på målkøretøjet.

483
00:28:38,960 --> 00:28:40,640
Ingen øjne på Kilo 9.

484
00:28:48,115 --> 00:28:50,355
Kilo 9, dette er kontrol. Læser du?

485
00:28:50,360 --> 00:28:52,640
Kontrol til Kilo 1. Please
bekræft visuelt på målet.

486
00:28:52,640 --> 00:28:53,720
Kontrol til Kilo 9?

487
00:28:53,720 --> 00:28:54,739
Kilo 9, bekræfte placering?

488
00:28:54,744 --> 00:28:56,224
Kontrol til Kilo 9?

489
00:28:59,292 --> 00:29:00,812
Kilo 9 til kontrol.

490
00:29:00,817 --> 00:29:03,677
Mål at forlade M25, afkørsel 5.

491
00:29:03,880 --> 00:29:06,880
Hold den afstand kl
dit skøn, Kilo 9.

492
00:29:06,880 --> 00:29:08,680
Opdater, når du er klar.

493
00:29:15,360 --> 00:29:17,400
Mål ankomst til Five Oak Green.

494
00:29:17,405 --> 00:29:19,666
Hjemmeadresse, ETA to minutter.

495
00:29:20,618 --> 00:29:23,388
Kilo 9, dette er kontrol. Læser du?

496
00:29:24,115 --> 00:29:25,755
Kilo 9, bekræft placering.

497
00:29:25,760 --> 00:29:27,600
Kontrol til Kilo 1.

498
00:29:28,640 --> 00:29:30,160
Gemma?

499
00:29:34,160 --> 00:29:36,886
Operation Vanguard er kompromitteret.

500
00:30:36,680 --> 00:30:38,653
Jeg forlader ikke køretøjet.

501
00:30:48,120 --> 00:30:50,341
Nødsituation. Hvilken service har du brug for?

502
00:30:50,354 --> 00:30:53,235
Ah, politiet. Mit navn er Isaac Turner.

503
00:30:53,240 --> 00:30:55,544
Jeg er sikkerhedsministeren
for Indenrigsministeriet.

504
00:30:55,549 --> 00:30:58,189
Jeg er i øjeblikket i jagten på en mistænkt,

505
00:30:58,194 --> 00:31:02,834
eller gruppe af mistænkte, i en igangværende
efterforskning af sammensværgelse til mord.

506
00:31:02,839 --> 00:31:04,403
Hvad er din placering?

507
00:31:04,408 --> 00:31:09,497
Ah, min placering er Blackfriars Road.

508
00:31:09,933 --> 00:31:13,173
De mistænkte kører
en varebil med registreringen

509
00:31:13,185 --> 00:31:20,315
Det er golf,
Røntgen, 66, Alfa, Ekko, Ekko.

510
00:31:20,320 --> 00:31:22,840
De kører sydpå
på Blackfriars Road,

511
00:31:22,840 --> 00:31:25,427
væk fra hospitalet,
som de lige har forladt,

512
00:31:25,432 --> 00:31:27,475
og hvor jeg tror på det...

513
00:31:27,480 --> 00:31:29,553
- Okay, jeg sender...
- Åh, du er her nu.

514
00:31:29,557 --> 00:31:30,877
Jeg kan se en bil.

515
00:31:30,882 --> 00:31:32,903
- Wow. Var det dig?
- Isaac, bliv, hvor du er.

516
00:31:32,908 --> 00:31:35,765
- Et sekund.
- Og udsæt ikke dig selv i nogen fare.

517
00:31:36,450 --> 00:31:38,930
Ja, de er fremme. Grå varevogn.

518
00:31:40,360 --> 00:31:44,000
Åh, for fanden, kan du
fortælle dem? De prøver at...

519
00:31:44,000 --> 00:31:45,976
Isaac, kan du gentage
hvor er din placering?

520
00:31:45,981 --> 00:31:48,008
For helvede.

521
00:31:53,355 --> 00:31:57,758
Jeg har det fint. Jeg har lige fået 999
her. Jeg fortæller dem bare...

522
00:31:57,763 --> 00:31:59,633
Træd venligst ud af køretøjet, sir?

523
00:31:59,948 --> 00:32:02,515
Nej, nej, varevognen er deroppe.
Hvis du ikke går efter dem...

524
00:32:02,520 --> 00:32:04,400
Træd venligst ud af køretøjet.

525
00:32:04,400 --> 00:32:05,945
Jesus Kristus.

526
00:32:06,160 --> 00:32:09,023
De skifter CCTV og slipper væk.

527
00:32:09,320 --> 00:32:11,125
Er du ejeren af ​​dette køretøj, sir?

528
00:32:11,130 --> 00:32:13,170
Er jeg... hvad? Nej, nej, selvfølgelig ikke.

529
00:32:13,175 --> 00:32:15,009
Og er du klar over hvilken hastighed
du kørte kl

530
00:32:15,013 --> 00:32:17,312
- hvornår stoppede vi dig?
- Er...?

531
00:32:19,640 --> 00:32:21,080
Du skider i mig.

532
00:33:22,093 --> 00:33:25,078
_

533
00:34:17,168 --> 00:34:19,008
Hele systemet var overvældet.

534
00:34:20,600 --> 00:34:22,160
Kameranetværk, kommunikation.

535
00:34:24,715 --> 00:34:27,000
Wanglei var aldrig en
rute til lufthavnen.

536
00:34:27,206 --> 00:34:29,366
Han vidste bare, at det ville få vores opmærksomhed.

537
00:34:29,565 --> 00:34:31,976
- Det er ham ikke.
- Jeg er ked af det?

538
00:34:35,560 --> 00:34:37,515
Hvor er Isaac Turner? Er han sikker?

539
00:34:37,720 --> 00:34:39,297
Ja, det tror jeg.

540
00:34:39,795 --> 00:34:41,422
Jeg venter på en opdatering.

541
00:34:41,920 --> 00:34:44,440
- Tilsyneladende siger han, at han fik en...
- Vi kan ikke tale her.

542
00:34:58,400 --> 00:35:01,055
Der er intet CCTV herinde, som jeg sagde.

543
00:35:01,403 --> 00:35:03,403
- Ingen routere.
- Tak.

544
00:35:03,555 --> 00:35:05,915
Lad os miste kommunikationer og telefoner, tak.

545
00:35:05,920 --> 00:35:07,440
Vil du have noget imod at opbevare disse?

546
00:35:31,360 --> 00:35:32,720
Det er ikke Kina.

547
00:35:34,315 --> 00:35:36,835
Bare fordi Wanglei blev brugt som lokkemiddel

548
00:35:36,840 --> 00:35:38,476
gør ham ikke medskyldig.

549
00:35:38,760 --> 00:35:41,280
Det andet hack på
Newsnight implicerede Xanda

550
00:35:41,280 --> 00:35:43,125
i brugen af raceprofilering.

551
00:35:43,515 --> 00:35:46,915
Det kan ikke være i hans
interesser eller Beijings.

552
00:35:46,920 --> 00:35:51,640
Kameraerne på Flynns afdeling var
isoleret på et sikkert netværk,

553
00:35:51,640 --> 00:35:54,320
styres fra
syvende sal i CTC.

554
00:35:54,320 --> 00:35:56,104
Vi ved det. Vi efterforsker.

555
00:35:56,109 --> 00:35:57,920
Ops river ned
system og starter igen.

556
00:35:57,920 --> 00:36:00,280
Hvem står bag dette er
ser alt, hvad vi laver...

557
00:36:00,280 --> 00:36:02,164
de kender vores næste træk før vi gør.

558
00:36:02,169 --> 00:36:04,995
De er til CTC, STRAP
godkendelse, BBC.

559
00:36:05,000 --> 00:36:06,359
De er til vores sikre kommunikationer,

560
00:36:06,371 --> 00:36:08,931
og de forfalsker vores egne
fucking stemmer, for guds skyld!

561
00:36:09,033 --> 00:36:10,726
Hvad er din pointe?

562
00:36:10,955 --> 00:36:14,281
Hvem kender vi med så meget adgang,

563
00:36:14,480 --> 00:36:18,328
så meget kapacitet, med hans
klør i alt, hvad vi gør?

564
00:36:20,763 --> 00:36:22,562
Jeg så ham.

565
00:36:23,115 --> 00:36:24,719
Frank Napier.

566
00:36:25,035 --> 00:36:26,275
Her på hospitalet.

567
00:36:26,280 --> 00:36:27,600
Var Frank her?

568
00:36:27,607 --> 00:36:30,805
Tidligere i aften, før
hacket på studiet.

569
00:36:32,200 --> 00:36:34,360
Hvis du har nogen begrundelse,
Rachel, lad os høre det,

570
00:36:34,360 --> 00:36:36,720
ud over at se manden her
og opremser hans evner.

571
00:36:36,720 --> 00:36:38,920
Det har CIA ikke
øjne på syvende etage.

572
00:36:38,920 --> 00:36:41,640
Hvis de har fundet en måde
at hacke sig ind i det, gør de.

573
00:36:41,640 --> 00:36:43,265
Du hørte ham.

574
00:36:43,640 --> 00:36:47,656
For så vidt angår Frank Napier,
USA er i en kold krig med Kina.

575
00:36:47,992 --> 00:36:50,773
Du tror det er
en falsk flag operation?

576
00:36:51,320 --> 00:36:52,840
Af Amerika?

577
00:36:52,840 --> 00:36:54,383
Det er muligt.

578
00:36:54,928 --> 00:36:57,375
Et plot for at vende Storbritannien mod Kina.

579
00:36:58,835 --> 00:37:01,976
Det gør et falsk flag ikke
forklare de blandede budskaber.

580
00:37:02,768 --> 00:37:04,328
Der er noget andet.

581
00:37:07,715 --> 00:37:11,000
Du sagde hacket på studiet
galleri foreslået indvendig hjælp.

582
00:37:11,210 --> 00:37:12,773
Ja.

583
00:37:13,880 --> 00:37:16,328
Nå, mens du løber
kontrollerer direktøren,

584
00:37:16,333 --> 00:37:17,773
vision mixeren, lydmanden,

585
00:37:17,778 --> 00:37:20,070
der er en anden mistænkt
kan du overveje.

586
00:37:20,600 --> 00:37:21,840
Han arbejder ikke i tv.

587
00:37:21,845 --> 00:37:23,895
Du kan finde ham
lidt tættere på hjemmet.

588
00:37:24,480 --> 00:37:26,520
Det var ikke kun
besætning, der havde adgang til

589
00:37:26,520 --> 00:37:28,086
kontrollerne i det studie.

590
00:37:28,995 --> 00:37:33,355
Takket være os, et kernemedlem
af Napiers hold blev givet

591
00:37:33,360 --> 00:37:35,800
en fuld ubegrænset pas.

592
00:37:35,922 --> 00:37:37,531
Eller takket være dig, for at være præcis.

593
00:37:37,536 --> 00:37:39,195
Hvad kører du efter?

594
00:37:39,976 --> 00:37:41,724
Du er SIO'en.

595
00:37:41,879 --> 00:37:44,539
Du sendte Napiers tekniker ind i BBC.

596
00:37:45,562 --> 00:37:47,400
Du er i chok, detektiv.

597
00:37:47,400 --> 00:37:50,240
Det betyder, at du har ret
at være ude af linje, til et punkt.

598
00:37:50,240 --> 00:37:52,742
Måske skulle vi diskutere dette
efter du har været hjemme for at hvile dig.

599
00:37:52,747 --> 00:37:54,547
Nå, det er næppe et spring!

600
00:37:55,268 --> 00:37:56,956
Hvis Frank Napier er bagud
det her, du kan ikke bebrejde mig

601
00:37:56,960 --> 00:37:59,117
for at spekulere på, om du også er det.
I begge to.

602
00:37:59,122 --> 00:38:01,122
Hold fast i fanden.

603
00:38:01,280 --> 00:38:03,440
En politidetektiv er død.

604
00:38:03,440 --> 00:38:05,120
To våbenbetjente.

605
00:38:05,120 --> 00:38:07,758
Det var ikke meningen, at Patrick skulle være det
var han dog et mål?

606
00:38:07,763 --> 00:38:10,043
Han blev fanget i krydsilden
og blev et vidne.

607
00:38:10,120 --> 00:38:11,560
Jeg er sikker på, at ingen ville have ham død.

608
00:38:11,560 --> 00:38:13,920
Men det ville ikke være den første
tid Frank Napier ofrede

609
00:38:13,920 --> 00:38:15,880
Britisk liv for korrektionens skyld,

610
00:38:15,880 --> 00:38:18,240
og det ville ikke være den første
gang du undlod at stoppe ham.

611
00:38:18,240 --> 00:38:19,810
- Det er nok!
- Det var Hannah Roberts

612
00:38:19,815 --> 00:38:22,295
en fjende af den britiske stat.

613
00:38:27,480 --> 00:38:28,840
Jeg har brug for at vide det.

614
00:38:31,360 --> 00:38:33,560
Hvis dette er et plot mellem os og CIA

615
00:38:33,560 --> 00:38:35,840
at styre den britiske regering
væk fra kinesisk teknologi

616
00:38:35,840 --> 00:38:37,130
så skal jeg vide,

617
00:38:37,226 --> 00:38:40,177
for da i hvert fald
Patrick døde af en grund.

618
00:38:40,985 --> 00:38:42,544
Jeg forstår.

619
00:38:42,549 --> 00:38:43,696
Hvis, hvis...

620
00:38:43,840 --> 00:38:47,360
Hvis Beijing får en andel i Storbritannien
ansigtsgenkendelse det kunne beløbe sig til

621
00:38:47,360 --> 00:38:49,200
til et permanent sikkerhedsbrud.

622
00:38:49,315 --> 00:38:51,896
Hvis vi ikke prøver at stoppe
den aftale burde vi være.

623
00:38:52,195 --> 00:38:53,995
Hvor svært det end er at tage,

624
00:38:54,000 --> 00:38:56,680
Jeg forstår, hvis DS Flynn
blev pant.

625
00:38:58,687 --> 00:39:00,167
Det er national sikkerhed.

626
00:39:01,409 --> 00:39:02,809
Nå, åh...

627
00:39:04,040 --> 00:39:06,308
Hvor spændende det end var,

628
00:39:06,835 --> 00:39:08,355
du kunne ikke tage mere fejl.

629
00:39:08,360 --> 00:39:10,207
Vi er lige så meget i mørke som dig.

630
00:39:10,227 --> 00:39:13,227
Jeg tvivler alvorligt på Frank Napier
har en hånd på syvende etage,

631
00:39:13,232 --> 00:39:14,792
men hvis han gør det, er han alene.

632
00:39:14,800 --> 00:39:16,761
Han er en useriøs spiller. har altid været.

633
00:39:16,766 --> 00:39:18,206
Hvor så du ham præcis?

634
00:39:19,800 --> 00:39:22,457
Han var i stueetagen.

635
00:39:24,071 --> 00:39:26,363
Jeg ved ikke, om dette var
bare til min fordel, men...

636
00:39:26,368 --> 00:39:27,888
Så han så dig?

637
00:39:27,897 --> 00:39:30,777
Han opførte sig, som om han var her for noget.

638
00:39:31,898 --> 00:39:33,578
Radiologi var afdelingen.

639
00:39:35,235 --> 00:39:38,235
For guds skyld, Rachel, manden
havde en tid i radiologi.

640
00:39:39,995 --> 00:39:41,777
Jeg er sikker på, at vi kan bekræfte?

641
00:39:41,928 --> 00:39:43,129
Jeg tager mig af Frank.

642
00:39:47,181 --> 00:39:48,301
Minister.

643
00:39:48,306 --> 00:39:49,441
Er du okay?

644
00:39:49,446 --> 00:39:51,004
Nej, jeg har det fint.

645
00:39:51,307 --> 00:39:55,238
Så jeg så to mænd flygte
hospitalet i en grå Mercedes varevogn.

646
00:39:55,555 --> 00:39:58,811
Ah, GX66 AEE.

647
00:39:58,816 --> 00:40:01,000
Beklager, det er alt sammen meget nyttigt,
men vil du fortælle mig det

648
00:40:01,000 --> 00:40:02,958
hvad fanden lavede du
her i første omgang?

649
00:40:02,962 --> 00:40:04,107
Jeg insisterede.

650
00:40:04,112 --> 00:40:05,945
Det er et mirakel, du ikke blev skudt.

651
00:40:06,760 --> 00:40:08,480
Vi bringer dig til CTC,

652
00:40:08,480 --> 00:40:09,760
tage en fuldstændig redegørelse.

653
00:40:09,760 --> 00:40:11,761
Nej, jeg er ked af det. Jeg har ikke tid.

654
00:40:12,039 --> 00:40:14,079
Indenrigsministeren har
bad om at se mig, så...

655
00:40:15,600 --> 00:40:17,040
Flynn?

656
00:40:24,785 --> 00:40:26,280
Jeg er ked af det.

657
00:40:30,440 --> 00:40:31,920
Fik du set dem?

658
00:40:31,920 --> 00:40:34,200
Ja. De var begge iført
scrubs og ansigtsmasker.

659
00:40:34,200 --> 00:40:37,608
Det kunne jeg godt se, at de var
begge hvide hanner, medium bygning.

660
00:40:37,613 --> 00:40:39,480
Jeg vil sige, at en var med
området seks fod.

661
00:40:39,480 --> 00:40:41,800
Den anden var mindre, omkring 5'10.

662
00:40:41,800 --> 00:40:43,360
Begynd at behandle hospitalspersonale

663
00:40:43,360 --> 00:40:45,400
for alle, der matcher denne beskrivelse.

664
00:40:46,515 --> 00:40:47,918
Detektiv?

665
00:40:48,520 --> 00:40:50,535
Ah, undskyld. jeg, øh...

666
00:40:50,540 --> 00:40:53,540
Jeg tror, du har ret. Jeg har brug for at hvile.

667
00:40:53,672 --> 00:40:55,230
Jeg kommer i morgen.

668
00:40:55,761 --> 00:40:58,332
Det chok du har haft,
du skal bruge længere tid end det.

669
00:40:59,040 --> 00:41:01,105
Betragt det som en medfølende orlov.

670
00:41:01,480 --> 00:41:03,636
Vi diskuterer tidslinjen til sin tid.

671
00:41:04,480 --> 00:41:06,144
Tak, frue.

672
00:41:06,520 --> 00:41:08,080
Hr.

673
00:41:31,211 --> 00:41:33,902
_

674
00:42:04,807 --> 00:42:07,168
Nå, det lader til at du har
havde en god nat.

675
00:42:08,433 --> 00:42:11,755
Først booker du dig på
BBC uden at rådføre mig,

676
00:42:11,760 --> 00:42:14,444
McKenzie, eller nogen derinde
presseafdelingen.

677
00:42:14,449 --> 00:42:18,240
Du sanktionerer anholdelsen af
en udlænding, hvis eneste

678
00:42:18,240 --> 00:42:22,918
tilsyneladende fejl
skal du køre hjem?

679
00:42:23,472 --> 00:42:26,352
Og så får du dig selv
trukket over af politiet for

680
00:42:26,360 --> 00:42:28,699
fart i en bil, der ikke er din.

681
00:42:28,840 --> 00:42:32,355
Ja. Jeg støttede anholdelsen af ​​Yan Wanglei.

682
00:42:33,195 --> 00:42:35,635
Nu ved jeg, at politiet var det
kigger det forkerte sted

683
00:42:35,640 --> 00:42:38,418
men der var en stor sikkerhedstrussel.

684
00:42:38,475 --> 00:42:40,435
På det tidspunkt så det ud til
som den rigtige beslutning.

685
00:42:40,440 --> 00:42:42,000
Det var ikke din beslutning at tage.

686
00:42:42,000 --> 00:42:46,000
Nå, ærligt talt, jeg var bekymret
hvis du eller PM skulle lave

687
00:42:46,000 --> 00:42:48,039
et opkald til Kina, ville du spænde.

688
00:42:48,044 --> 00:42:49,244
Virkelig?

689
00:42:54,040 --> 00:42:56,000
Isaac, du er en klog dreng.

690
00:42:56,112 --> 00:42:58,155
Du har set reaktionen på Newsnight.

691
00:42:58,160 --> 00:43:00,082
Du ved, hvor det går hen.

692
00:43:00,087 --> 00:43:01,752
Jeg har talt med premierministeren.

693
00:43:01,757 --> 00:43:04,504
Undskyld, nej, jeg ved det ikke
hvor dette går hen.

694
00:43:04,509 --> 00:43:08,355
Du sad i fjernsynet og sagde, du var
til fordel for raceprofilering.

695
00:43:08,360 --> 00:43:09,680
Hvad?

696
00:43:09,680 --> 00:43:10,880
Der er ingen anden mulighed.

697
00:43:10,880 --> 00:43:11,957
Jeg sagde det ikke.

698
00:43:11,962 --> 00:43:14,397
Det gjorde du. Jeg så på, og jeg hørte dig.

699
00:43:14,402 --> 00:43:15,600
Rowan, du ved, hvad der sker her.

700
00:43:15,600 --> 00:43:17,800
De hacker mine interviews
og ændre mine ord.

701
00:43:17,800 --> 00:43:20,675
- Måske er det ikke Kina, men...
- Du lytter ikke til mig.

702
00:43:21,000 --> 00:43:22,240
Folk hørte det.

703
00:43:22,240 --> 00:43:23,777
Nu er det virkeligt.

704
00:43:30,920 --> 00:43:33,504
Velkommen til mareridtet
det er korrektion, Isak.

705
00:43:34,785 --> 00:43:38,825
Nu, vores fjender falske
ting, som vi ikke kan benægte.

706
00:43:39,074 --> 00:43:40,400
Bevis er umuligt.

707
00:43:40,400 --> 00:43:43,000
Benægtelse uden bevis er meningsløst.

708
00:43:43,000 --> 00:43:44,280
Og værst af alt,

709
00:43:44,280 --> 00:43:46,880
hvis vi nogensinde beviser det
eller benægt det, at vi er kneppet.

710
00:43:46,880 --> 00:43:47,880
Hvorfor?

711
00:43:47,885 --> 00:43:50,660
Du ved hvorfor. Vi er som
skyldige i det som de er!

712
00:43:52,127 --> 00:43:54,927
Du hørte de der Intelligence-spods.

713
00:43:56,194 --> 00:43:58,722
Hvis rettelsen løser sig...

714
00:43:59,747 --> 00:44:02,387
Derefter bekæmper terrorisme, domstolene,

715
00:44:02,392 --> 00:44:04,832
justitsministeriet,
alt løses op med det,

716
00:44:04,840 --> 00:44:05,960
over hele verden.

717
00:44:05,960 --> 00:44:08,000
Og det er værre i demokratier

718
00:44:08,000 --> 00:44:13,000
fordi vi ikke kan mundkurve vores
dommere eller vores medier som Kina

719
00:44:13,007 --> 00:44:16,567
eller Rusland, eller hvem fanden, der gjorde det her.

720
00:44:18,475 --> 00:44:22,098
Indenrigsminister, jeg undskylder ikke
for noget jeg ikke sagde.

721
00:44:22,339 --> 00:44:24,967
Dette er gået langt ud over en undskyldning.

722
00:44:27,822 --> 00:44:29,502
Du vil have mig til at træde tilbage.

723
00:44:30,607 --> 00:44:34,363
McKenzie regner med, at det spiller
bedre, hvis vi tager det første skridt.

724
00:44:37,484 --> 00:44:39,121
Du fyrer mig.

725
00:44:40,160 --> 00:44:42,360
Vi vil ikke glemme dette.

726
00:44:42,360 --> 00:44:45,920
Højre? Du bare... Dig
skal lige bruge en...

727
00:44:45,920 --> 00:44:49,176
Lidt tid i skærsilden. Det er alt.

728
00:44:49,339 --> 00:44:51,470
- Indtil du får...
- Min anden chance.

729
00:44:55,720 --> 00:44:57,400
Det er ikke noget personligt.

730
00:45:29,440 --> 00:45:31,059
Jeg er så ked af det, frue.

731
00:45:31,064 --> 00:45:34,207
Jeg vidste det ikke. Hele tiden
Jeg troede, jeg fik opdateringer.

732
00:45:35,000 --> 00:45:36,652
Du er ikke den eneste.

733
00:45:37,125 --> 00:45:39,285
Og DS Flynn, var der nogen der så...

734
00:45:41,215 --> 00:45:42,975
Ikke her, detektiv.

735
00:45:44,110 --> 00:45:45,777
Ikke nu.

736
00:45:46,240 --> 00:45:48,035
Hvad har du til mig, frue?

737
00:45:48,920 --> 00:45:51,640
Det første du skal gøre
er aflevere alle telefoner og kommunikationer.

738
00:45:51,640 --> 00:45:53,040
Du vil blive udstedt erstatninger

739
00:45:53,040 --> 00:45:55,395
så snart vi kan
garantere de er sikre.

740
00:45:55,760 --> 00:45:57,000
Frue.

741
00:46:01,727 --> 00:46:03,367
Jeg har noget til dig.

742
00:46:07,040 --> 00:46:08,480
Vi taler.

743
00:47:25,560 --> 00:47:27,622
Åh, for fanden.

744
00:47:27,627 --> 00:47:29,966
Endelig! Er det det her tidspunkt, du er færdig?

745
00:47:32,763 --> 00:47:34,872
Hvorfor er du her?

746
00:47:35,160 --> 00:47:36,400
Jeg ringede til dig.

747
00:47:36,400 --> 00:47:37,840
Jeg skal sove over.

748
00:47:37,840 --> 00:47:39,677
Du sagde, jeg kunne komme
bliv når som helst, så...

749
00:47:39,682 --> 00:47:41,403
Se, Abigail, det er...

750
00:47:42,680 --> 00:47:44,614
Det er et dårligt tidspunkt, okay?

751
00:47:44,840 --> 00:47:47,685
Jeg kan ikke vælge hvornår mor
og far tager på storbyferie.

752
00:47:47,690 --> 00:47:50,570
Hvad, og du kan ikke
være alene i huset?

753
00:47:50,575 --> 00:47:51,895
Jeg vil ikke sove.

754
00:47:52,000 --> 00:47:53,320
Du sov ikke her.

755
00:47:53,320 --> 00:47:54,680
Jeg ventede på dig.

756
00:47:54,870 --> 00:47:57,390
Laver du te?
Jeg kunne ikke finde nogen havremælk.

757
00:47:57,395 --> 00:47:59,160
Hvis du ikke har havre
mælk, jeg klarer mig uden.

758
00:47:59,160 --> 00:48:00,810
Mælken, jeg mener, ikke te.

759
00:48:00,815 --> 00:48:01,895
Jeg skal have te.

760
00:48:01,900 --> 00:48:03,860
Jeg har tons jeg skal bruge
at tale med dig om.

761
00:48:03,865 --> 00:48:05,817
Jeg starter en podcast.

762
00:48:06,281 --> 00:48:08,112
Hvorfor taler vi ikke om det i morgen?

763
00:48:11,155 --> 00:48:13,715
Bare rolig. Jeg sover nu, du er her.

764
00:48:13,906 --> 00:48:15,996
Det har været sådan siden
indbruddet, hvilket er mærkeligt

765
00:48:16,000 --> 00:48:19,794
fordi det skete i
dagtimerne og jeg var ikke engang hjemme.

766
00:48:20,075 --> 00:48:22,080
Den eneste måde jeg kan komme til
sover alene i disse dage

767
00:48:22,080 --> 00:48:23,720
er når jeg damper ukrudt,

768
00:48:23,735 --> 00:48:26,855
men så vågner jeg bare klokken tre
om morgenen med angst.

769
00:48:28,232 --> 00:48:29,752
Er dette whisky?

770
00:48:29,760 --> 00:48:31,240
Hvad sagde du lige?

771
00:48:32,400 --> 00:48:34,372
Vaper jeg ukrudt?

772
00:48:35,000 --> 00:48:36,560
Undskyld, vil du arrestere mig?

773
00:48:36,560 --> 00:48:37,981
Hvilket indbrud?

774
00:48:38,280 --> 00:48:39,760
Indbruddet.

775
00:48:40,099 --> 00:48:41,600
Jeg troede, far ville have fortalt dig det.

776
00:48:41,600 --> 00:48:43,044
Hvornår var dette?

777
00:48:43,480 --> 00:48:46,028
Jeg ved det ikke. Måneder siden.

778
00:48:46,315 --> 00:48:48,755
Du fik indbrud i måneder
siden og ingen fortalte mig det?

779
00:48:48,760 --> 00:48:50,120
Jeg er politidetektiv.

780
00:48:50,120 --> 00:48:52,005
Nå, far sandsynligvis
ville ikke genere dig.

781
00:48:52,240 --> 00:48:53,800
Vi ved alle, hvor travlt du har.

782
00:48:53,800 --> 00:48:54,981
Hvad tog de?

783
00:48:54,986 --> 00:48:57,226
Ikke meget. De vendte sig
hele stedet forbi

784
00:48:57,231 --> 00:49:01,431
men de tog kun
min iPad, mors bærbare...

785
00:49:01,440 --> 00:49:02,840
- Hvor skal du hen?
- Jeg bare...

786
00:49:02,840 --> 00:49:04,933
Ah, jeg kommer snart tilbage.
Bare få noget søvn.

787
00:49:04,938 --> 00:49:06,378
Vente. Fik de en alarm?

788
00:49:06,719 --> 00:49:08,562
Efter indbruddet,
fik far en alarm?

789
00:49:08,567 --> 00:49:09,647
Ja.

790
00:49:09,652 --> 00:49:11,597
- Hvad er koden?
- Min fødselsdag.

791
00:49:13,807 --> 00:49:16,367
Det bliver du nødt til
fortæl mig tallene, Abigail.

792
00:49:19,324 --> 00:49:22,075
Isaac Turner har været
fyret fra sin rolle som

793
00:49:22,080 --> 00:49:24,120
Indenrigsministeriets sikkerhedsminister,

794
00:49:24,120 --> 00:49:27,240
efter kommentarer han fremsatte
under et BBC-interview

795
00:49:27,240 --> 00:49:29,246
om raceprofilering.

796
00:49:29,730 --> 00:49:32,920
Sandheden er, raceprofilering
er det, der gør Xanda

797
00:49:32,920 --> 00:49:34,949
den mest effektive sikkerhed
system i verden.

798
00:49:34,954 --> 00:49:37,347
Ah, kunne du, øh...
Kunne du slå det fra?

799
00:49:37,840 --> 00:49:41,233
- Hvad?
- Sluk det, tak.

800
00:49:41,238 --> 00:49:42,630
... siger, at dette er tilfældet
men hvis sige...

801
00:49:42,634 --> 00:49:44,832
- Nej, nej, nej. jeg...
- Muslimske mænd mellem år

802
00:49:44,837 --> 00:49:47,832
- 17 og 35 var mest tilbøjelige til at...
- Bare rolig. Det er fint.

803
00:49:48,675 --> 00:49:49,793
Ja tak.

804
00:49:49,798 --> 00:49:52,035
Hvad er der galt med
et system der tager højde for det?

805
00:49:52,040 --> 00:49:54,560
Minister, foreslår du
programmet bruger

806
00:49:54,573 --> 00:49:57,871
racemæssig skævhed bevidst?

807
00:51:37,043 --> 00:51:39,243
Her, eller vil du tilbage?

808
00:51:39,788 --> 00:51:41,548
Tilbage i tiden, hvis du kunne.

809
00:51:46,240 --> 00:51:47,936
Jeg tror, ​​du har ret.

810
00:51:48,360 --> 00:51:49,800
Jeg er ked af det?

811
00:51:51,675 --> 00:51:53,976
Du skal beskytte folk.

812
00:52:04,144 --> 00:52:06,835
Vil du sige op
som MP, hr. Turner?

813
00:52:06,840 --> 00:52:08,960
Hvorfor skulle din muslim
stemmer vælgerne på dig?

814
00:52:08,960 --> 00:52:11,468
Mr Turner, hvorfor vil du ikke svare
til kærlighed-barn-anklagerne

815
00:52:11,473 --> 00:52:13,033
lavet af Victoria Bello?

816
00:52:26,495 --> 00:52:29,095
Der er Black Lives Matter
demonstranter derude.

817
00:52:32,603 --> 00:52:35,210
- Jeg tror ikke...
- Uden for mit hus,

818
00:52:35,215 --> 00:52:37,015
protesterer mod min mand,

819
00:52:37,020 --> 00:52:39,765
som sidst jeg så ham, var sort.

820
00:52:40,968 --> 00:52:43,168
Jeg er stadig sort, Simmy.

821
00:52:44,120 --> 00:52:46,171
Hvorfor sagde du de ting?

822
00:52:50,240 --> 00:52:51,733
Hvor skal du hen?

823
00:52:52,132 --> 00:52:53,720
Jeg stillede dig et spørgsmål.

824
00:52:53,720 --> 00:52:55,720
Har nogen sat en pistol mod dit hoved?

825
00:52:55,720 --> 00:52:56,920
Hvor er min bærbare computer?

826
00:52:56,920 --> 00:52:58,160
Hvor er din bærbare computer?!

827
00:52:58,160 --> 00:53:00,640
Jeg har ventet på at tale med
dig siden klokken 11 i går aftes.

828
00:53:00,640 --> 00:53:01,920
Ja. Jeg har brug for det.

829
00:53:03,487 --> 00:53:05,447
Jeg ved, der er ting
du må sige, Isak.

830
00:53:05,452 --> 00:53:07,600
Jeg har holdt nok fest
konferencer, hvor du ser dig klappe

831
00:53:07,600 --> 00:53:10,000
som en forbandet sæl for
ministre du ikke kan lide,

832
00:53:10,000 --> 00:53:12,160
for politikker, du ikke rigtig tror på,

833
00:53:12,160 --> 00:53:15,400
regeringens holdninger, der ikke gør
altid afspejle hvem du er,

834
00:53:15,405 --> 00:53:16,605
hvem vi er.

835
00:53:17,520 --> 00:53:19,890
Men racemæssig forbandet profilering?

836
00:53:22,528 --> 00:53:24,048
Jeg kan ikke gøre det her nu.

837
00:53:27,200 --> 00:53:29,120
Kan du ikke tale med din kone?

838
00:53:29,120 --> 00:53:31,240
Når jeg har brugt hele natten, hele morgenen,

839
00:53:31,240 --> 00:53:34,120
spekulerer på, hvad fanden er
fortsætter, bekymrer dig for dig,

840
00:53:34,120 --> 00:53:35,947
fortæller Ruby, at alt er i orden,

841
00:53:35,952 --> 00:53:37,672
at folk udenfor
ønsker ikke at såre os,

842
00:53:37,676 --> 00:53:39,235
forsøger i øvrigt uden held,

843
00:53:39,240 --> 00:53:41,360
at holde Harrison væk fra tv'et?

844
00:53:42,456 --> 00:53:43,976
Ja, det er rigtigt.

845
00:53:43,995 --> 00:53:45,755
Så hvis du ikke kan tale med mig,

846
00:53:45,760 --> 00:53:48,400
så ville du måske i det mindste
gerne forklare vores børn

847
00:53:48,400 --> 00:53:50,454
hvorfor deres far bliver kaldt racist.

848
00:53:50,477 --> 00:53:52,282
Det kan jeg bestemt ikke.

849
00:53:53,040 --> 00:53:54,759
- Det gjorde jeg ikke.
- Hvad?

850
00:53:54,764 --> 00:53:56,364
Sig de ting.

851
00:53:56,520 --> 00:53:58,040
Hvad betyder det?

852
00:54:14,436 --> 00:54:16,996
Du lovede dig at forklare
til mig, når du kom hjem.

853
00:54:17,001 --> 00:54:18,720
Jeg sagde, jeg ville forklare, når jeg kan!

854
00:54:18,720 --> 00:54:20,440
Hvis ikke nu, hvornår så?

855
00:54:20,440 --> 00:54:21,920
Hvis du ikke har lagt mærke til det, Isaac,

856
00:54:21,920 --> 00:54:24,040
du har lige mistet dit job
i regeringen. Det er slut.

857
00:54:24,040 --> 00:54:26,266
Nej, det er det ikke!

858
00:55:04,480 --> 00:55:06,120
Hvis Frank Napier står bag dette,

859
00:55:06,120 --> 00:55:08,280
du kan ikke bebrejde mig
gad vide om du også er det.

860
00:55:08,280 --> 00:55:10,332
Hold fast i fanden.

861
00:55:10,337 --> 00:55:12,280
Og det ville ikke være den første
tid Frank Napier ofrede

862
00:55:12,280 --> 00:55:14,120
Britisk liv for korrektionens skyld,

863
00:55:14,120 --> 00:55:16,360
og det ville ikke være den første
gang du undlod at stoppe ham!

864
00:55:16,360 --> 00:55:17,777
- Det er nok!
- Det var Hannah Roberts

865
00:55:17,781 --> 00:55:19,800
en fjende af den britiske stat.

866
00:55:35,829 --> 00:55:39,320
Velkommen til mareridtet
det er korrektion, Isak.

867
00:55:40,094 --> 00:55:43,440
Vores fjender forfalsker ting
hvilket vi ikke kan afvise.

868
00:55:43,445 --> 00:55:47,105
Bevis er umuligt. Benægtelse
uden bevis er meningsløst.

869
00:55:47,110 --> 00:55:50,000
Og værst af alt, hvis vi
aldrig bevise det eller benægte det

870
00:55:50,000 --> 00:55:51,600
- vi er kneppet.
- Hvorfor?

871
00:55:51,600 --> 00:55:54,440
Du ved hvorfor.
Vi er lige så skyldige i det, som de er!

872
00:56:26,481 --> 00:56:31,481
Synkroniseret og rettet af QueenMaddie
www.addic7ed.com